weborama

* FR EN
* EN IN
* ES ES

Weborama Weborama

* Société Company
* Presse Press
* Investisseurs Investors
* Carrière Career
* Nous contacter Contact Us

Respect de la vie privée Privacy Policy

Chez weborama nous estimons que le respect de la vie privée est un des droits fondamentaux des internautes. In weborama we believe that respect for privacy is a fundamental Internet. Pour exercer ce droit, il est indispensable que les internautes soient correctement informés des usages publicitaires en ligne. To exercise this right, it is essential that users are properly informed about the uses online advertising.

Notre activité nous amène à collecter des données strictement anonymes (NPII : non personally identifiable information) dans un but de ciblage publicitaire d'une part, et de génération de statistiques de mesure d'audience d'autre part. Our work brings us to collect data strictly anonymous (NPII: no personally identifiable information) in order to target advertising on the one hand, and generation of statistical measurement of hearing the other. Ces données permettent de qualifier le profil ou le comportement d'un internaute, mais ne permettent pas son identification personnelle. These data allow to characterize the profile or the behavior of a visitor, but do not allow personal identification. En France l'éthique de la profession publicitaire commande que les données qualifiantes et anonymes sensibles portant sur les préférences politiques, philosophiques ou religieuses, les origines ethniques ou raciales, l'appartenance syndicale, la santé ou l'orientation sexuelle des internautes ne soient pas intégrées aux profils utilisés pour la mise en place d'opérations de ciblage. In France ethics of the profession requires that advertising data qualifying and anonymous sensitive preferences on political, philosophical or religious, ethnic or racial, union membership, health or sexual orientation of the Internet are not integrated profiles used for the establishment of operations targeting.

Par le biais de cette charte, nous souhaitons informer les internautes sur notre politique de protection des données, conformément à la législation en vigueur, et notre engagement à protéger leur vie privée. Through this charter, we wish to inform users on our policy of data protection under the law, and our commitment to protect their privacy. (Dernière mise à jour le 19/10/09) (Last updated 19/10/09)
Le ciblage publicitaire Targeting advertising

Les publicités sur Internet sont « servies » (du nom du logiciel qui permet la diffusion de la publicité : les ad server) par des régies publicitaires. Advertisements on the Internet are "served" (name of software that allows the dissemination of advertising: ad server) by advertising companies. Les ad servers de ces régies utilisent des cookies pour gérer votre exposition publicitaire et enregistrer vos préférences de navigation dans le but de vous présenter les publicités les plus susceptibles de vous intéresser. The ad servers such regulated use cookies to manage your advertising exposure and save your browsing preferences in order to present the ads most likely to interest you. Les informations recueillies sur un site en particulier vont ainsi pouvoir servir à adapter le contenu ou les publicités sur un autre site. The information collected on a particular site and will be used to tailor content or advertisements on another site. C'est comme cela que fonctionne le ciblage publicitaire sur Internet. That is how does the targeting Internet advertising.

1. 1. Qu'est ce que le ciblage? What is targeting?

Le ciblage publicitaire est l'art de diffuser des publicités personnalisées auprès d'internautes dont on a reconnu les centres d'intérêts. Targeting advertising is the art of distributing customized commercials to Internet users who have been recognized centers of interest. Prenons deux exemples. Consider two examples. Sophie a l'habitude de visiter des sites autour de la grossesse et de la petite enfance. Sophie used to visit sites around the pregnancy and infancy. Un prestataire comme weborama pose un cookie sur son ordinateur qui donne l'indication 'centre d'intérêt petite enfance'. A claimant weborama poses as a cookie on your computer that gives the indication 'focus of early childhood'. Même quand Sophie visite un site qui n'a rien à voir avec ce thème, par exemple un site d'actualité musicale, son cookie est reconnu et une publicité pour des petits pots lui est affichée. Even when Sophie visits a site that has nothing to do with this theme, such as a music news site, a cookie is being recognized and publicized to small pots it is displayed. Au même moment Hugo visite ce même site d'actualité musicale. Meanwhile Hugo visit the same site topical musical. Il voit une autre publicité que Sophie, une publicité pour une voiture hybride. He sees another advertisement that Sophie, a commercial for a hybrid car. Le système a reconnu dans son cookie les centres d'intérêts « auto » et « écologie ». The system recognized the cookie in his interests "self" and "ecology".

Le ciblage publicitaire est effectué automatiquement : des programmes appelés algorithmes traitent les informations contenues dans les cookies, et « choisissent » la publicité à diffuser. Targeting advertising is done automatically: programs called algorithms process the information contained in cookies, and "choose" to broadcast advertising.

2. 2. Pourquoi le ciblage? Why targeting?

Beaucoup de sites internet existent grâce à la diffusion de publicité. Many websites are available through the dissemination of advertising. Les internautes qui visitent ces sites de contenu voient donc s'afficher des publicités. Customers who visit these sites are content then displayed ads. Celles-ci sont personnalisées dans le but d'améliorer l'expérience de surf des visiteurs. These are customized in order to improve the surfing experience for visitors. Le principe retenu par les éditeurs de sites et leurs régies est le suivant : tant qu'à diffuser de la publicité aux internautes, autant qu'elle soit ciblée et proche de leurs centres d'intérêts ! Du côté des annonceurs, cela permet en outre de ne pas matraquer un message auprès de personnes qui ne sont pas intéressées par leurs offres. The principle adopted by web publishers and their agencies is as follows: as long as broadcast advertising to users, provided it is focused and close to their interests! As for advertisers, it also allows not bludgeon a message to people who are not interested in their offerings. Le ciblage, c'est finalement un principe gagnant-gagnant pour tous, à condition pour l'internaute d'accepter d'être ciblé. The targeting principle is ultimately a win-win for all, provided for the user to accept being targeted.

3. 3. Comment refuser le ciblage? How deny targeting?

Si les internautes le souhaitent, ils peuvent refuser de participer à la collecte d'informations servant au ciblage. If users wish, they may refuse to participate in the collection of information used for targeting. Il existe deux solutions : There are two solutions:

1. 1. supprimer leurs cookies delete their cookies
2. 2. maintenir l'enregistrement des cookies en général mais refuser ceux de weborama (cookie opt out) maintain the registration of cookies in general, but they refuse to weborama (opt-out cookie)

Attention, la suppression de cookies (tout comme l'installation du cookie opt out de weborama) n'empêche pas la diffusion de publicité. Note, deleting cookies (like installing the cookie opt out of weborama) does not prevent the dissemination of advertising. Seulement celle-ci ne sera pas ciblée. Only it will not be targeted.
Informations détaillées sur les cookies Detailed information about cookies

1. 1. Qu'est ce qu'un cookie ? What is a cookie?

Un "cookie" est un fichier texte dans lequel de courtes informations sont enregistrées par les sites que vous visitez. A cookie is a text file in which brief information is stored by sites you visit. Ces informations sont en général relatives à la navigation de votre ordinateur sur internet. This information is generally related to the navigation of your computer on the Internet. Seul vous même et le site qui a enregistré ces informations peuvent les lire. Only you and the site has recorded this information can be read. Vous pouvez lire le fichier, le détruire, et sous certaines conditions le modifier. You can read the file, destroy it, and under certain conditions change. De plus, il ne peut pas contenir de virus ni être exécuté, il n'est pas actif. Moreover, it can not contain viruses or be executed, it is not active.

2. 2. Les fichiers "cookies" de weborama The "cookie" files to weborama

Les fichiers "cookie" installés par weborama sont totalement anonymes. Files cookie installed by weborama are completely anonymous. Ils ne contiennent aucun nom, aucune adresse postale ou adresse e-mail, aucun numéro de téléphone ou aucune autre information nominative. They contain no name, no address or e-mail, no phone number or any other information registered. La durée de vie d'un cookie peut varier, elle est fixée par le site qui l'installe. The lifetime of a cookie may vary, it is determined by the site installs. Elle va de la durée de la session (c'est-à-dire qu'une fois votre session terminée sur le site, ces cookies s'effacent automatiquement) à l'infini (dans la majorité des cas, plusieurs années). It is the duration of the session (ie once your session is complete on the site, these cookies disappear automatically) to infinity (in most cases several years).
Pour vous, les internautes, les "cookies" constituent le meilleur moyen de personnaliser votre navigation sur Internet; ils permettent en particulier d'éviter la répétition des messages, des questions, mais aussi de personnaliser le contenu des pages que vous visitez et de gagner du temps sur les sites où il est nécessaire de valider un identifiant et/ou mot de passe... For you, the Internet, cookies are the best way to customize your Web browsing, they allow in particular to avoid duplication of messages, questions, but also to customize the content of the pages you visit and win time on sites where it is necessary to validate a username and / or password ...
Pour weborama, les "cookies" permettent de personnaliser les publicités sur les sites en fonction de vos centres d'intérêts et de générer des statistiques plus détaillées et plus pertinentes. For weborama, cookies allow you to customize the ads on sites based on your interests and generate more detailed statistics and more relevant. Ces statistiques, compilées et totalement anonymes, portent essentiellement sur la navigation et le comportement des internautes : le nombre de visiteurs, de visites, de pages ou de publicités vues, qui constituent autant d'éléments utiles pour mesurer vos centres d'intérêts et ainsi améliorer le contenu, la forme ou l'ergonomie des sites qui utilisent nos services. These statistics, compiled and totally anonymous, focus on navigation and user behavior: the number of visitors, visits, page views or advertising, which are all useful elements to measure your interests and well improve the content, format or usability of websites that use our services.

3. 3. Comment supprimer les cookies ? How do I delete cookies?

Si vous ne souhaitez pas personnaliser votre navigation sur Internet, vous devez supprimer puis refuser l'enregistrement des fichiers "cookies" sur votre ordinateur. If you do not want to customize your Web browsing, then you must remove refuse registration of "cookie" files on your computer.

3.1. 3.1. Comment détruire les fichiers cookies déjà installés sur votre ordinateur ? How to destroy the cookie files already installed on your computer?

Ouvrez votre navigateur Internet Open your Internet browser

* Si vous utilisez Firefox 3.0 allez dans "outils" et sélectionnez "Effacer mes traces…". If you use Firefox 3.0 go to "Tools" and select "Clear Private Data ...". Cochez la case "cookies" et validez sur le bouton "Effacer mes traces maintenant" Check the "Cookies" and press the button "Clear Private Data Now"
* Si vous utilisez Internet Explorer 7.0, allez dans "outils“ et sélectionnez "Options Internet". Dans l'onglet "général" de la fenêtre qui s'ouvre, cliquez sur "Supprimer les cookies" If you use Internet Explorer 7.0, go to "Tools" and select "Internet Options". Under the "General" from the window that opens, click "Delete Cookies"
* Si vous utilisez Safari 3.2, allez dans "Edition" et sélectionnez "Préférences". If you use Safari 3.2, go to Edit and select Preferences. Dans l'onglet "Sécurité" de la fenêtre qui s'ouvre cliquez sur "Afficher les cookies" puis "Tout effacer" In the Security tab of the window that opens click on "Show Cookies" and "All Clear"

Une fois cette étape terminée, si vous souhaitez interdire toute nouvelle installation de fichiers "cookies", suivez la procédure indiquée au point 3.2 Once you complete this step if you want to prevent any new installation file cookies, follow the procedure specified in 3.2

3.2. 3.2. Comment refuser ou être averti de l'installation de tous les fichiers cookies ? How to refuse or be prompted to install all the files cookies?

Vous pouvez vous opposer à l'enregistrement de "cookies" en configurant votre navigateur. You can oppose the registration of cookies by configuring your browser. Pour cela, nous vous invitons à consulter les éléments "d'aide contextuelle" mis à votre disposition pour chaque type de navigateur. To do this, please refer to elements of "context-sensitive help" at your disposal for every type of browser.
A titre d'exemple et pour le Navigateur IE 7.0, vous pouvez configurer le rejet des cookies de la manière suivante: For example, the Navigator and IE 7.0, you can configure the rejection of cookies as follows:
Choisissez la fonction "Options Internet" dans le menu "Outils" puis selectionner la section "Confidentialité". Choose "Internet Options from the Tools menu and then select the" Privacy ". Dans cette section, cliquez sur l'option "Avancé" et dans la fenêtre qui s'ouvre, choisissez l'otion de gestion des cookies que vous souhaitez appliquer; soit "Refuser" pour empêcher l'installation de tous les cookies, soit "Demander" pour que vous soyez prévenu à chaque fois qu'un cookie est sur le point d'être installé sur votre navigateur. In this section, click the "Advanced" and in the window that opens, select the otion management of cookies you want to apply, or "Deny" to prevent the installation of all cookies, or " Request "to keep you informed whenever a cookie is about to be installed on your browser.


3.3. 3.3. Comment refuser l'installation des fichiers cookies (cookie Opt Out) How to refuse the installation of cookies (cookie Opt Out)

Si vous souhaitez maintenir l'enregistrement des cookies en général mais refuser ceux de weborama, vous disposez de 2 options : If you want to maintain the registration of cookies in general, but they refuse to weborama, you have 2 options:

1. choisir l'option " avertir avant d'accepter un cookie" (cf paragraphe 3.2 ci-dessus). choose the option "Warn before accepting cookies" (see paragraph 3.2 above). Cette option vous permet de lire au préalable les informations des cookies qui vont être enregistrés et choisir au cas par cas de les accepter ou de les refuser. This option allows you to carefully read the information from cookies that will be registered and choose a case by case basis to accept or reject them.
2. demander ici l'enregistrement sur votre ordinateur d'un fichier "cookie" de type "Opt-Out", ce qui permettra à weborama de vous reconnaître et de ne plus enregistrer aucun autre cookie sur votre ordinateur. request by recording on your computer a "cookie" files of type "Opt-Out", which will allow weborama recognize you and not save any other cookie on your computer.
Cliquez ici si vous souhaitez installer le cookie "Opt Out" Click here if you want to install the cookie "Opt Out"

A noter : Note:

* Si vous configurez votre navigateur pour refuser l'installation des cookies, il ne vous laissera pas installer le cookie opt-out. If you configure your browser to refuse these cookies, it will not let you install the opt-out cookie.
* Si vous supprimez le cookie opt-out, vous ne serez plus reconnu par weborama comme refusant l'installation de ses cookies. If you delete the cookie opt-out, you will not be recognized by weborama as denying the installation of its cookies.
* Si vous utilisez plusieurs ordinateurs ou plusieurs navigateurs, il vous faudra paramétrer vos préférences sur chacun d'entre eux. If you use multiple computers or multiple browsers, you should set your preferences on each of them.
* L'installation d'un cookie opt-out n'évite en aucun cas l'affichage de publicités ou de pop-ups. The installation of an opt-out cookie in no way avoids the display of advertisements or pop-ups.

© Weborama © Weborama
Sites Sites

* Weborama Connection Weborama Connection
* Weborama Solution Weborama Solution
* Top&Tools Space & Tools
* Le New Deal The New Deal

Activités Activities

* Adserving Ad Serving
* Tracking Tracking
* Web Analytics Web Analytics
* Ciblage comportemental Behavioral targeting
* w.factory w.factory
* Lab Lab

Informations Information

* Informations financières Financial information
* Presse Press
* Privacy Privacy

Contacts Contacts

* Nous contacter Contact Us
* Carrière Career

Original French text:
Notre activité nous amène à collecter des données strictement anonymes (NPII : non personally identifiable information) dans un but de ciblage publicitaire d'une part, et de génération de statistiques de mesure d'audience d'autre part.
Contribute a better translation